产业孵化机构可以通过以下几个方面促进传统产业的升级转型：

1.提供创新资源和技术支持：产业孵化机构可以为企业提供创新资源和技术支持，帮助企业提高传统产业的技术水平和创新能力。这些创新资源和技术支持可以包括知识产权的保护、科技创新基金、创新创业人才的培养等方面。

2.推动产业升级和改造：产业孵化机构可以推动传统产业的产业升级和改造，帮助企业实现产业升级和转型。这些产业升级和改造可以包括产业结构的升级、技术升级、管理模式升级等方面。

3.促进传统产业的国际化发展：产业孵化机构可以促进传统产业的国际化发展，帮助企业开拓国际市场，提高企业的国际竞争力。这些国际化发展可以包括传统产业的产品国际化、传统产业的服务国际化等方面。

4.推动传统产业的数字化和智能化转型：产业孵化机构可以推动传统产业的数字化和智能化转型，帮助企业实现数字化转型和智能化发展。这些数字化和智能化转型可以包括数字化生产、数字化营销、数字化管理等方面。

总之，产业孵化机构可以通过提供创新资源和技术支持、推动产业升级和改造、促进传统产业的国际化发展、推动传统产业的数字化和智能化转型等方式，促进传统产业的升级转型。